،سیم
،وای کیر توش
،دیگه همه چیز
،تمام شد
ها، چی شده؟
انگار سیمت پاره شده؟ یدکی با خودت آوردی؟
به نظر می‌رسه نداری؟
!اونویاما
.سریع بدو برو فروشگاه یکی بخر بردار بیار
!زودباش! دنیا که به آخر نرسیده سریع بدو برو
!وقتی سیم گیتارش پاره شده باید درستش کنیم دیگه
مگه خودت بار اول که سیمش پاره شده بود درستش نکردی؟
درست می‌شه؟
.معلومه که درست می‌شه
!من زودی میرم میام
.من میرم با تنظیم کننده صحبت می‌کنم. شما سریع برین توی اتاق انتظار
،چشم
.آکیهکو
...چیزی شده مگه؟ ریتسو انگار
.ببخشین، الان اصلا وقت مناسبی نیست
.واقعا ببخشید
.خواهش می‌کنم مراقب ریتسو باش
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
کاری از انجمن دنیای انیمه
AnimWorld
:ترجمه از
Empire eyes
زخمی که توی قلبم نفوذ کرده
،بعد از گذشت روزها هنوز سر جای خودش باقی مونده
اگه به زور می‌کشیدمش بیرون، دردش هرگز تمام نمی‌شد
پس برای همین میذارم اونجا بمونه
روزهای بارانی، آفتابی و ابری
بهار، تابستان، پاییز و زمستان
تمام 365 روز سال
تو توی همشون هستی
درون من عمیق نفوذ کن
زمانی که این کار رو می‌کنی، خاطراتم رو هم با خودت ببر
صداهایی که شنیده نمی‌شن
دوباره دارن من رو خفه می‌کنن
عمیق‌تر نفوذ کن
و به دردی که درون من هست نگاه کن
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
تبدیل شده به زندگی من
.خب وقت آخرین آهنگمون رسیده
،چــــــــــــــی
،چــــــــــــــــــــــــــی
!از همایتتون ممنونم
،دو.... یا سه آهنگ
.ترخدا برامون وقت بخر
.فهمیدم
،خب حالا
!راستش الان گفتم این آهنگ آخرمونه ولی دلم براتون سوخت چندتا آهنگ دیگه اجرا می‌کنیم
شما که هنوز انرژی دارید؟
به فروشگاه موسیقی شیروساوا خوش‌آمدید
!از خریدتون خیلی ممنونم
،چته مگه سر آوردی
مگه من کس‌خلم؟
.من بودم بهش گفتم خواننده شو
،درک کردنش.... خیلی سخته
.اما اون همی‌شه تلاش‌ می‌کنه تا کاری که بهش گفتم رو به نحو احسنت انجام بده
.این دفعه خودم تنهایی تونستم سیمش رو تنظیم کنم
.من عضو یک کلوپ موسیقی شدم
،من
!خریدمش
!سونیک باید بیاد پیش تو لنگ بندازه! یاد جوانی بخیر
،از گروهی قبل ما خواهش کردم دو سه تا آهنگ دیگه اجرا کنن
.پس الان وقت اون رسیده آرامش خودمون رو حفظ کنیم
،شرمنده
!فقط خواهش می‌کنم قبل اینکه بریم روی صحنه انرژی خودت رو برگردان، بدبدختمون نکن
،چشم
.من میرم لیست آهنگ‌هایی که قراره اجرا کنیم به مسئول بدم
.حتما
.مافویو
اجازه میدی سیم‌های گیتارت رو عوض کنم؟
.هاروکی
چیزی شده؟
!هوی با توئم هاروکی
.به من نگاه کن
،ها؟ چیزی شده دوباره
،راستش
،نمی‌دونم متوجه شدی باشی یا نه
.اما همی‌شه بهم کمک کردی
ها، چی؟ منظورت کارای مربوط به بندمون هست دیگه؟
،آخه راستش کار خاصی نکردم
.منظور من خودته
ها؟
.ممنون وقتی که توی جهنم غرق شده بودم ازم خواستی وارد بند بشم
خواهش می‌کنم جوری رفتار نکن که قراره به زودی قیامت بشه!؟
.ممکنه واقعا بمیرم
!این حرفت اصلا خنده‌دار نبود
.می‌گم هاروکی
.اصلا اشکالی نداره خود خواه باشی
.راستش فکر می‌کنم قلب هم شبیه این سیم‌ها هست
،وقتی انقدر درد توی قلبت جمع شده که نمی‌تونی نفس بکشی
.و درد می‌گیره، درست مثل این هست که سیم‌ها دارن روی سینه‌ات کشیده می‌شن وقراره پاره بشن
،درست مثل وقتی که انقدر به نواختن گیتار ادامه میدی تا سیم‌ها پاره می‌شن
.و بعضی وقتا پاره می‌شن
.بعضی وقتا فکر می‌کنی که دیگه قرار نیست درست بشه
،اما اگه یکی باشه که درست این‌جوری درد رو از سینه‌ات دور می‌کنه
.اون موقع احساس می‌کنی بالاخره زخمات داره التیاب پیدا می‌کنه
.مافویو، من صدات رو خیلی دوست دارم
،داشتم سعی می‌کردم کمی بیش‌تر خودت رو بالا بکشی
.اما قبل از اینکه متوجه بشم، تو کسی بودی که داشتی من رو بالا می‌کشد
،از وقتی که پیدات شد
،صدای من خسته و کوفته به‌هم‌ریخته شده
.کاملا مزخرفه
،ولی الان نسب به گذشته
.که فقط بهم یک قطعه میدادن می‌گفتن بزن بیش‌تر لذت می‌برم
لعنت بهش، دارم چی می‌گم؟
.فکر کنم منم توی بروز دادن احساساتم خیلی بوقم
!ممنون از همگی
!آنهایی که برای دیدن اجرای گروه بعدی آمدن واقعا ازشون معذرت می‌خوام که خیلی طول کشده
!ما دیگه داریم میریم، پس خواهش می‌کنم برامون چیری پرتاب نکنین
.خوانندشون یک‌پا رضا عطاران بود
.کسی که گیتار باس رو میزد هم عالی بود
.گروه بعدی، گروه اونویاما اینا هست
.اجراشون داره خیلی تاخیر می‌خوره
.انگار میکروفون رو جمع نکردن
!به نظرم توی اجرامون دست‌پا‌گیر نیست بذار همون‌جا بمونه
فکر کنم دیگه قرار نیست بخونی، درسته؟
یا قراره با استراتژی لا لا لا لا پیش بری؟
!مافویو
.هوی، کجا به سر می‌بری
داری کجا رو نگاه می‌کنی؟
یوئچی، آرام شدی؟
،آره، وقتی سیم گیتار رو پاره کردم
،اصلا نمی‌دونستم باید چجوری احساساتم رو بُروز بدم
.راستش الان افسوس خوردن در مورد کاری که نتونستیم انجام بدیم فایده‌ای نداره
.فعلا فقط بیاید خوش‌بگذرونیم
،درست مثل وقتی که همه می‌خندن یا گریه می‌کنن
.من نمی‌تونم درست انجامشون بدم
.فکر می‌کنم مثل بقیه توی خالی کردن خودم اصلا خوب نیستم
،ولی
،ولی توی واقعیت، حتی اگه خیلی بخوام
،نمی‌تونم گریه کنم، و این خیلی درد داره
.انقدر درد داره که می خوام فریاد بزنم
.همی‌شه دلم می‌خواست یکی پیدا بشه و این احساس من رو درک کنه
،حتی اگه یک کمی بهم دلداری بده برام کافیه
درست مثل
برفی که توی سایه است
این دیگه چه جهنمی هست؟
و کاملا آب نشده
با این احساسانی که درونم هست سرکله می‌زنم
خواهش می‌کنم بهم بگو چحوری جلوی این عشق رو بگیرم
اونی که همه چیزش رو به پای تو فدا کرده، و فردای خودش رو رها کرده
الان توی ابدیت خودش تنها رها شده
و منم هم‌راهیش می‌کنم
نتونستم بهش بگم خداحافظ و یا قدمی به جلو بردارم
درست مثل
طلسمی که نمی‌تونه شکسته بشه
یا یک یک جور نفرین
هنوز دارم بار سنگینی رو روی دوش‌هام تحمل می‌کنم
با توئم، توی این شهر
باید منتظر چه جور فردایی باشم؟
پس، حاظری به خاطر من خودت رو بکشی؟
وای
،داستانی که توی یک زمستان اتفاق افتاد
،داستانی که توی یک بعدازظهر اتفاق افتاد
اشک‌های که از گونه فرو می‌ریزد
.مهم نیست کجا برم، توئم آنجایی
زیر هوای سرد آسمان یخ می‌زنه
.تو همی‌شه توی ذهن منی
،کسانی که وانمود می کردند عاشق هم هستن
.هرجا برم تو رو می‌بینم
،همون زمانی که قطرات اشک روی صورتم می‌چکیدند
.مهم نیست کجا برم،هنوز تو رو اونجا می‌بینم و عطر تنت رو احساس می‌کنم
اون دو نفری که عاشق هم بودند از هم جدا شدند
.نمی‌تونم ببخشمت
.نمی‌تونم خودم رو ببخشم
تنها چیزی که توی این داستان هست اینه‌که
.اما دلم می‌خواد این کار رو کنم
.دلم برات تنگ شده
اگه کسی که همه چیزت بوده یک روزی از پیشت بره
همی‌شه تویقلبم باقی می‌مونه
هم‌چنان که سعی می‌کنم به جلو پیش برم با اینکه ازت خداحافظی نکردم
تو همی‌شه این‌جا درون من باقی می‌مانی
!فوق‌العاده بود
!عالی بودید
!همینه
،فهمیدم، که این‌طور
.یک نفر دیگه هست که استعداد مادرزادی داره
ها، چی؟ صبر کن اوئه؟
،انگار نوازنده گیتارمون سرش رو انداخت پایین رفت
.این آهنگی که الان زدیم توسط نوازنده گیتارمون اونویاما ساخته شده بود
،و اونی که متن شعر رو نوشته بود.... همین که الان رفت بیرون
.خوانندمون مافویو این ترانه رو نوشته بود
.راستش این اولین آهنگ ما همراه با ترانه بود
،ازت ممنونم
.ممنون که منو تا این‌جا همرات آوردی
،ممنو
.کارت اون‌جا عالی بود
.می‌رم یک آهنگ دیگه بزنم
.اوا! اگار نوازنده گیتارمون برگشت، پس حالا چندتا از آهنگ‌های قدیممون رو می‌زنیم
!فوجیما سان آهنگ شماره 3، دستت طلا
.این آهنگ بدون ترانه هست
.احساس تنهایی نمی‌کنم
.داره بهم خوش‌می‌گذره
.موسیقی رو دوست دارم
.موقع ناهار خوش‌می‌گذرونم
.و یک آدم جدید که عاشقش شدم
،اگه فقط یک بار دیگه می‌تونستم باهات حرف بزنم
کمپ تابستانه
[به ترتیب اجرا]
چاشو بویز فصل‌ها بن‌تنز تپه‌ای دیگر دینر
.ممنون که تشریف آوردید
!واقعا اون ترانه عالی بود
!عاشق گروه دومی شدم
!منم موافقم
!عالی بود، خسته نباشید
.راستش تمام موهای بدنم سیخ شده بود
!درکت می‌کنم
راستش اون آهنگ از فوق‌العاده یک چیزی اون‌بر تر بود؟
ولی گیتار زدن اون خواننده بد بود. فکر کنم تازه کار بود؟
!اگه تازه کار باشه صددرصد یک روزی معروف می‌شه
!خودم میدونم
.خواهش می‌کنم بیش تر ازمون تعریف کنید
،صبرکنید بینم! با شما هستم جدی بگید
اون خواننده.... مرگ من راست بگو از کجا پیداش کردید؟
!به سلامتی
فهمیدم، دیگه فهمیدم.... الان بار هزارمه می‌گید به سلامتی؟
جدی می‌گم، چرا صفحه اجتماعی برای خودتون باز نمی‌کنید؟
باهات موافقم، آخه چرا؟
.هوی
چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟
.خفه‌شو
.یوکی خبر داشت که به موسیقی علاقه داری
.هر دفعه شروع می‌کردی به زم‌زمه کردن اون فقط به تو نگاه می‌کرد
.یوکی می‌خواست یک آهنگ برات بنویسه
ولی تو همی‌شه این حرف زو میزدی که بیاین با هم کار کنیم، درسته؟
هیراگی، کنسرت چطور بود؟
.خیلی افتضاح بودی. انگشتای دستت به زور حرکت می‌کرد
.هیراگی
چیه؟
.الا یک نفر جدید وارد زندگیم شده که دوستش دارم
.به نظر من که خیلی خوبه
.تمام تلاشت رو کن
.باید تشویقم کنی
.حالش رو ندارم
،داستانی که توی یک زمستان اتفاق افتاد
،داستانی که توی یک بعدازظهر اتفاق افتاد
تنهایی مثل یک اسلحه می‌مونه
می‌تونه به مردم آسیب برسونه
تازه می‌تونه کاری کنه که اصلا متوجه نشی
عاشق شدن یک بیماری هست
باعث می‌شه نفس کشیدن سخت بشه
و هیچ درمانی براش وجود نداره
این روزها مثل معجزه است
ولی انگار یک چیری گم شده
هنوز دلیل اصلی مشخص نشده
تو پر رمزورازی
وجود تو
باعث می‌شه هم قوی شم و هم ضعیف
موندم ما داریم چی‌کار می‌کنیم
یعنی احساس ما دوتا مثل همه؟
مطمئن نیستم
ولی همان طور که سعی می‌کنم بفمیم، جواب‌هامون رو پیدا می‌کنیم
این آهنگ عجیب دیگه چیه؟
آهنگ عجیب؟ این دیگه چه حرفیه؟
.خیر سرم این همون آهنگه که اون روز زم‌زمه می‌کردی
واقعا؟
.آره خودشه
واقعا؟
.به جون خودم
!وای خدا یخ زدم
!مگه مغز خر خوردیم؟ بیا بریم خونه
.خودت گفتی بیایم این‌جا
.آخه به نظرم آمد برای قرار گذاشت جای خوبی باشه
قرار؟
.تو هیچ وقت بهم نگفتی ببیا قرار بذاریم
.راستش جناب‌عالی هم هیچ وقت از من نخواستی باهات بیام بیرون
آه، با خودت دستمال آوردی؟
.همه فکر می‌کنن باهم قرار می‌ذاریم
.مگه این‌جوری نیست
مگه فرقی هم داره؟
.فکر کنم یک درصد بینشون فرق باشه
.وای دیگه نا ندارم، اقیانوس داره منو می‌کشه
ها چی شد؟
.حالا که فکر می‌کنم این اولین باره که میام کنار اقیانوس
داری خرم می‌کنی، مگه داریم؟
!ببخشین بهت گفتم اقیانوس منو می‌کشه
چی داری می‌گی؟
!اقیانوس عالیه! خیلی جای خوبیه
واقعا مثل آب‌خوردن دروغ می‌گی؟
.می‌گم
.بیا دیگه بریم خونه
.پنج دقیقه دیگه صبرکن میریم
برای چی؟
.الان دارم کاری می‌کنم که همی‌شه خاطرت بمونه که من اولین کسی بودم که آوردمت کنار اقیانوس
.تمام کارایی که بار اول امتحان کردم با تو بوده یوکی
هنوز برات کافی نیست؟
.شاید وقتی دوباره کنار اقیانوس امدی من رو به خاطر بیاری
.شاید اون روز هم باد سردی می‌وزید
.شاید وقتی اون آهنگ عجیب رو دوباره زم‌زمه کردی من رو به خاطر بیاری
.حتی اگه یک ثانیه هم این‌جا بمونیم من باز تو رو به یاد میارم
.نه مطمئنم که فراموش می‌کنی
.سال دیگه یادت میارم
.شاید پنج سل دیگه یادت بیاد
.ولی شرط میندم ده سال دیگه از خاطرت میره
،من مطمئنم
.تا ده سال دیگه هم من این اتفاق رو فراموش نکنم
.خب دیگه بریم خونه
.ولی... مطمئنم یکی یکی شروع می‌کنم به فراموش کردن
اتوبوس هنودن کایگان دوری
توقف بعدی : تانسه آزوما-چو برای ایستگاه کاماکورا
.اسم ایستگاه اتوبوسی که امروز ازش پیاده شدیم
.رنگ ژاکتی که پوشیده بودم
.حرف‌هایی که اون موقع بین مادوتا ردبدل شد
.مطمئنم، کم‌ کم شروع به فراموش کردنشون می‌کنم
.بیا وقتی برگشتیم توی حمام سکس کنیم
.ظاهرا، بهش می‌گن احساس دلتنگی
.آره... نمی‌خوام
حالا کدومش؟
.نمی‌خوام
،یک روزی روی یک استیج پرهیجان و خیره کننده
.به این موضوع پی‌میبرم
داستان یک زمستان
مرزخیال